Add Branch: automatically enable tracking if remote branch exists

When creating a branch in the Standard window for which a remote branch already exists, it currently is rejected to better check out the remote branch. However, sometimes this would cause problems, e.g. in combination with submodule or LFS changes. Hence it would be better to allow the creation of the branch at the specified commit, but configure the tracking for the remote branch.