Reword the Check for New Version and Check for Latest Build menu items for clarity

The names of the Check for New Version... and Check for Latest Build... menu items do not make it clear what these actually do, or which one you should choose for a normal update.

A simple improvement that would make their functions much more obvious, and more consistent with other apps, would be to rename them to Check for Updates... and Check for Experimental Build...