After a bit more clicking around it seems like the Investigate button does closely to what I'm wanting to do, I was just expecting it to be inline in the same diff viewer. I still feel preserving scroll position makes the main diff viewer more useful, but at least this helps me further along :)